1
00:00:01,000 --> 00:00:02,319
முன்பு இழந்தது:
2
00:00:02,400 --> 00:00:06,109
இது உங்கள் தீவு அல்ல.
இது எங்கள் தீவு.
3
00:00:06,200 --> 00:00:10,751
அவர்கள் எங்களைத் தாக்கினார்கள், நாசவேலை செய்தார்கள்,
எங்களைக் கடத்தினார், கொலை செய்தார்கள்.
4
00:00:10,840 --> 00:00:14,549
நாங்கள் மட்டும் மக்கள் அல்ல
இந்த தீவில், நாம் அனைவரும் அதை அறிவோம்.
5
00:00:14,640 --> 00:00:17,313
முதல் இரவு வந்தார்கள்,
நாங்கள் மூவரை அழைத்துச் சென்றோம்.
6
00:00:17,400 --> 00:00:20,597
பின்னர் அவர்கள் திரும்பி வந்தனர்
மேலும் ஒன்பது எடுத்தார்கள்.
7
00:00:20,680 --> 00:00:23,433
அவர்கள் புத்திசாலிகள் மற்றும் அவர்கள் விலங்குகள்.
8
00:00:23,520 --> 00:00:25,590
நீங்கள் எங்களுடன் வருகிறீர்கள்.
9
00:01:31,120 --> 00:01:34,590
என் கையை எரித்தேன். மற்றும் என் மஃபின்கள்.
10
00:01:36,680 --> 00:01:40,719
- இன்னும் உங்கள் குழாய்களை சரிசெய்யவில்லையா?
- இது ஒரு வேலை நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
11
00:01:42,200 --> 00:01:44,714
அது இலக்கியம் கூட இல்லை.
அது பாப்கார்ன்.
12
00:01:44,800 --> 00:01:47,360
அது ஏன் இலக்கியம் இல்லை அடம்?
தெரிந்து கொள்ள ஆவலாக இருக்கிறேன்.
13
00:01:47,440 --> 00:01:51,638
உருவகம் இல்லை. இது மதம் சார்ந்தது
hokum-pokum. இது அறிவியல் புனைகதை.
14
00:01:51,720 --> 00:01:54,393
- பென் ஏன் இங்கு இல்லை என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்.
- என்னை மன்னியுங்கள்?
15
00:01:54,480 --> 00:01:56,675
தொகுப்பாளரை எனக்குத் தெரியும்
புத்தகத்தை எடுக்கிறார், ஆனால், ஜூலி,
16
00:01:56,760 --> 00:01:59,228
அவர் இதை படிக்க மாட்டார்
கெட்ட குளியலறையில்.
17
00:01:59,320 --> 00:02:04,030
சரி, ஆடம், நான் புரவலன்,
நான் புத்தகத்தை எடுக்கிறேன்.
18
00:02:04,120 --> 00:02:06,714
மேலும் இது எனக்கு மிகவும் பிடித்த புத்தகம்,
19
00:02:06,800 --> 00:02:11,476
அதனால் நான் முற்றிலும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
உன்னால் தாங்க முடியாது என்று.
20
00:02:11,560 --> 00:02:15,519
என்னைத் தேர்ந்தெடுக்கும் அளவுக்குக் கீழே மூழ்கியதற்காக முட்டாள்
பென் விரும்பாத ஒன்று.
21
00:02:15,600 --> 00:02:19,593
இங்கே நான் சுதந்திரமாக நினைக்கிறேன்
உண்மையில் இன்னும் உள்ளது...
22
00:02:21,400 --> 00:02:24,198
- ஐயோ.
- வாசல். வாசலுக்கு அடியில் செல்லுங்கள்.
23
00:03:16,480 --> 00:03:17,469
குட்வின்.
24
00:03:20,040 --> 00:03:22,918
- வால் எங்கே இறங்கியது என்று பார்க்கிறீர்களா?
- ஒருவேளை தண்ணீரில்.
25
00:03:23,000 --> 00:03:26,356
ஒரு மணி நேரத்தில் நீங்கள் அந்த கரையை உருவாக்கலாம்.
ஈதன், அந்த உருகிக்கு எழுந்திரு.
26
00:03:26,440 --> 00:03:28,749
உண்மையில் உயிர் பிழைத்தவர்கள் இருக்கலாம்.
27
00:03:28,840 --> 00:03:31,593
நீங்கள் அவர்களில் ஒருவர்.
ஒரு பயணி. நீங்கள் அதிர்ச்சியில் இருக்கிறீர்கள்.
28
00:03:31,680 --> 00:03:34,717
அவர்கள் கேட்டால் ஒரு கதையுடன் வாருங்கள்.
அவர்கள் இல்லை என்றால் அமைதியாக இருங்கள்.
29
00:03:34,800 --> 00:03:36,756
கேள். கற்றுக்கொள்ளுங்கள். ஈடுபட வேண்டாம்.
30
00:03:36,840 --> 00:03:39,070
எனக்கு மூன்று நாட்களில் பட்டியல் வேண்டும். போ.
31
00:03:48,280 --> 00:03:51,158
எனவே, நான் புத்தகக் கிளப்பிலிருந்து வெளியேறிவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
32
00:06:26,720 --> 00:06:28,199
ஏய்!
33
00:06:29,480 --> 00:06:30,913
கேட்!
34
00:06:31,920 --> 00:06:34,275
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
35
00:06:35,760 --> 00:06:37,876
கேட்!
36
00:06:48,480 --> 00:06:51,278
எழுந்து பிரகாசிக்க, கேட்.
37
00:06:55,160 --> 00:06:56,309
நான் எங்கே இருக்கிறேன்?
38
00:06:56,400 --> 00:06:59,392
நீங்கள் உண்மையில் நினைக்கவில்லை
அதற்கு நான் பதில் சொல்கிறேன், இல்லையா?
39
00:07:00,920 --> 00:07:04,230
- சாயர் மற்றும் ஜாக் எங்கே?
- நான் என்ன சொல்கிறேன்.
40
00:07:04,320 --> 00:07:08,154
நீங்கள் ஏன் ஒரு நல்லதை எடுக்கக்கூடாது
சூடான மழை, எழுந்திரு,
41
00:07:08,240 --> 00:07:10,959
அந்த நாளைக் கழுவிவிட்டு புதிதாகத் தொடங்கவா?
42
00:07:11,040 --> 00:07:13,679
இதோ ஒரு நல்ல சுத்தமான டவல்,
ஷாம்பு, சோப்பு...
43
00:07:13,760 --> 00:07:15,990
நான் உங்கள் முன் குளிக்கவில்லை.
44
00:07:18,240 --> 00:07:20,834
கேட், நீ என் வகை அல்ல.
45
00:08:10,720 --> 00:08:11,835
ஏய்.
46
00:08:16,040 --> 00:08:18,679
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
47
00:08:20,200 --> 00:08:22,794
நீங்கள் யார் நரகம்?
48
00:08:25,440 --> 00:08:27,351
நீங்கள் என்னிடம் பேச மாட்டீர்களா?
49
00:08:28,320 --> 00:08:31,915
என்ன, உங்களுக்கு கிடைத்தது
இன்னும் முக்கியமான விஷயங்களைச் செய்ய வேண்டுமா?
50
00:09:04,160 --> 00:09:05,513
எச்சரிக்கை.
51
00:09:13,200 --> 00:09:14,474
எச்சரிக்கை.
52
00:09:17,360 --> 00:09:19,237
நான் அதை செய்யமாட்டேன்.
53
00:09:19,320 --> 00:09:21,515
எனக்கு உங்கள் ஆலோசனை வேண்டுமென்றால், நான் அதைக் கேட்கிறேன்.
54
00:09:27,320 --> 00:09:28,992
மைந்தனின் மகனே!
55
00:09:30,400 --> 00:09:32,072
உன்னிடம் சொன்னேன்.
56
00:09:56,560 --> 00:09:57,959
அதை நிறுத்து.
57
00:10:07,240 --> 00:10:08,355
வணக்கம், ஜாக்.
58
00:10:10,280 --> 00:10:12,191
நான் ஜூலியட்.
59
00:10:21,800 --> 00:10:25,429
வணக்கம். நான் ஜாக் ஷெப்பர்ட்.
நான் இங்கே இருக்கிறேன்...
60
00:10:25,520 --> 00:10:28,318
உங்கள் வழக்கறிஞர் எங்கே?
61
00:10:36,360 --> 00:10:39,079
நீ அழகாக இருக்கிறாய்.
62
00:10:39,160 --> 00:10:41,071
உங்கள் வழக்கறிஞர் எங்கே?
63
00:10:44,840 --> 00:10:46,751
நான் அவரை நீக்கினேன்.
64
00:10:49,280 --> 00:10:51,191
சாரா...
65
00:10:53,240 --> 00:10:58,109
எங்களை இந்த இடத்திற்கு தள்ளியதற்கு வருந்துகிறேன்.
66
00:10:58,200 --> 00:11:00,475
எனக்கு தெரியும் நான்...
67
00:11:04,360 --> 00:11:06,430
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.
68
00:11:07,520 --> 00:11:08,839
ஆமாம்?
69
00:11:11,440 --> 00:11:14,000
இல்லை, இன்னும் இல்லை. அவன் இப்போதுதான் இங்கு வந்தான்.
70
00:11:16,040 --> 00:11:18,270
நான் வெளியே வந்ததும் உங்களை அழைக்கிறேன்.
71
00:11:25,040 --> 00:11:28,157
- என்னால் முடிந்தவரை எளிமையாகச் சொல்கிறேன்.
- அவர் பெயர் என்ன?
72
00:11:28,240 --> 00:11:30,037
- நிறுத்து.
- நான் அதை நிறுத்த மாட்டேன்.
73
00:11:30,120 --> 00:11:32,350
நான் உங்களிடம் கேட்டுக்கொண்டே இருப்பேன்
நீங்கள் சொல்லும் வரை.
74
00:11:32,440 --> 00:11:35,512
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நான் கேட்கவில்லை ...
- அவர் பெயர் என்ன என்று சொல்லுங்கள்.
75
00:11:35,600 --> 00:11:38,433
அவர் யார் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
76
00:11:39,400 --> 00:11:42,836
பார், உன்னால் எல்லாம் முடியும்.
கார்கள், வீடு, எனக்கு கவலையில்லை.
77
00:11:42,920 --> 00:11:46,595
நான் தான்... எனக்கு தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
78
00:11:46,680 --> 00:11:51,879
மனிதனின் பெயர்
அது என் மனைவியுடன்.
79
00:12:11,520 --> 00:12:13,636
ஜாக்?
80
00:12:14,960 --> 00:12:17,997
அங்கு நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
81
00:12:21,240 --> 00:12:23,959
- அது ஆம்தானா?
- என் நண்பர்கள் எங்கே?
82
00:12:24,040 --> 00:12:25,553
மேசையிலிருந்து கீழே வா.
83
00:12:25,640 --> 00:12:28,393
நான் கீழே வர வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்,
இங்கே வந்து என்னை இறக்கிவிடு.
84
00:12:28,480 --> 00:12:32,473
- நீங்கள் பேச விரும்பினால், நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
- என் நண்பர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று சொல்லுங்கள்!
85
00:12:33,400 --> 00:12:35,960
நீங்கள் சங்கிலியை விட்டால் நான் செய்வேன்.
86
00:12:37,560 --> 00:12:40,552
நான் முட்டாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
87
00:12:42,480 --> 00:12:46,234
நீங்கள் முட்டாள் என்று நான் நினைக்கவில்லை, ஜாக்.
88
00:12:46,320 --> 00:12:49,153
நீங்கள் பிடிவாதமாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
89
00:13:17,440 --> 00:13:19,351
ஏய்!
90
00:13:20,160 --> 00:13:22,515
என் உடைகள் எங்கே?
91
00:13:50,400 --> 00:13:53,676
வா, கேட். அவர் காத்திருக்கிறார்.
92
00:15:01,040 --> 00:15:04,669
மன்னிக்கவும். நான் உன்னிடம் கேட்க வேண்டும்
அந்த போட, கேட்.
93
00:15:04,760 --> 00:15:06,910
மற்றும் நான் இல்லை என்றால்?
94
00:15:08,000 --> 00:15:10,230
அப்புறம் காபி எதுவும் கிடைக்காது.
95
00:15:23,480 --> 00:15:25,391
கொஞ்சம் இறுக்கம்.
96
00:15:27,480 --> 00:15:29,391
தயவுசெய்து?
97
00:15:38,640 --> 00:15:42,110
சாயர் மற்றும் ஜாக் உடன் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?
98
00:15:42,200 --> 00:15:44,111
இப்போது, ஏன் சாயர்?
99
00:15:45,040 --> 00:15:48,430
- ஏன் சாயர் என்ன?
- நீங்கள் முதலில் கேட்டது அவர்தான்.
100
00:15:48,520 --> 00:15:51,432
"சாயர் மற்றும் ஜாக் உடன் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்"?
101
00:15:53,920 --> 00:15:56,832
- உனக்கு என்னைத் தெரியாது.
- நிச்சயமாக நான் இல்லை.
102
00:15:59,280 --> 00:16:03,034
- எனக்கு என் ஆடைகள் திரும்ப வேண்டும்.
- நாங்கள் அவற்றை எரித்தோம்.
103
00:16:04,680 --> 00:16:06,875
ஏன் என்னை இங்கு அழைத்து வந்தாய்?
104
00:16:06,960 --> 00:16:09,758
ஏன் என்னை இந்த ஆடையை அணிய வைத்தாய்?
105
00:16:09,840 --> 00:16:11,751
எனக்கு ஏன் காலை உணவு கொடுக்கிறீர்கள்?
106
00:16:14,600 --> 00:16:18,195
நீங்கள் வெளியே பார்க்க வேண்டும் என்பதற்காக நான் உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தேன்
தண்ணீரில் மற்றும் ஆறுதல் உணர்கிறேன்,
107
00:16:18,280 --> 00:16:22,956
உங்கள் நண்பர்கள் என்று ஆறுதல் கூறினார்
அதே சமுத்திரத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
108
00:16:23,040 --> 00:16:26,112
நான் உனக்கு ஆடை கொடுத்தேன்
எனவே நீங்கள் ஒரு பெண்ணாக உணருவீர்கள்.
109
00:16:27,160 --> 00:16:30,232
நீங்கள் உங்கள் உணவை உண்ண வேண்டும் என்று நான் விரும்பினேன்
ஒரு உண்மையான நேரடி முட்கரண்டி கொண்டு
110
00:16:30,320 --> 00:16:32,550
மற்றும் நாகரீகமாக உணர்கிறேன்.
111
00:16:34,840 --> 00:16:39,709
நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்பதற்காகவே நான் இவற்றையெல்லாம் செய்தேன்
பிடித்துக் கொள்ள ஏதாவது நன்றாக இருக்கிறது.
112
00:16:41,040 --> 00:16:44,032
ஏனெனில், கேட்,
113
00:16:44,120 --> 00:16:48,238
அடுத்த இரண்டு வாரங்கள்
மிகவும் விரும்பத்தகாததாக இருக்கும்.
114
00:16:59,880 --> 00:17:04,795
ஆமாம், ஹாய். நான் ஒரு பெண்ணைச் சந்தித்தேன்
ரயிலில், சாரா,
115
00:17:04,880 --> 00:17:08,793
மற்றும் அவள் செல்போனை கைவிட்டாள்
அவளுடைய கடைசி பெயர் கூட எனக்குத் தெரியாது,
116
00:17:08,880 --> 00:17:13,078
ஆனால் அவள் போனில் உன் எண் இருந்தது.
அதனால் நான் யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன்...
117
00:17:13,160 --> 00:17:15,230
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும். மறந்துவிடு.
118
00:17:15,320 --> 00:17:17,914
- ஏய்.
- எனக்கு ஒரு நிமிடம், அப்பா.
119
00:17:20,560 --> 00:17:22,551
இங்கே எனக்கு ஒரு நிமிடம் கொடுங்கள் என்று கேட்டேன்.
120
00:17:22,640 --> 00:17:28,158
என்ன இது? ஏன் டயல் செய்கிறாய்
சாராவின் செல்போனில் உள்ள எண்கள் அனைத்தும்?
121
00:17:28,240 --> 00:17:32,631
- ஏனென்றால் அவர்களில் ஒருவர் அவர்.
- நீங்கள் இதை நிறுத்த வேண்டும், ஜாக். முடிந்துவிட்டது.
122
00:17:32,720 --> 00:17:35,473
அவருடைய பெயரை நான் அறியும் வரை,
123
00:17:35,560 --> 00:17:38,518
அவர் எங்கு வேலை செய்கிறார், எங்கு வாழ்கிறார்,
அவர்கள் முதலில் முத்தமிட்ட போது.
124
00:17:38,600 --> 00:17:41,398
அவரைப் பற்றி என்னவென்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
125
00:17:50,120 --> 00:17:52,554
சாரா உன்னை ஏன் அப்பா என்று அழைக்கிறாள்?
126
00:17:53,920 --> 00:17:56,593
நீங்கள் இதை விட்டுவிட வேண்டிய நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன்.
127
00:17:56,680 --> 00:18:00,389
- அவள் ஏன் உன்னை அழைக்கிறாள்?
- ஏனென்றால் அவள் உங்களுக்காக பயந்தாள்.
128
00:18:00,480 --> 00:18:03,552
எனக்கு சரியாகத் தெரிய வேண்டும்
அவள் ஏன் அழைக்கிறாள்.
129
00:18:03,640 --> 00:18:05,915
நீங்கள் உங்கள் பிடியை இழந்து நழுவிக்கொண்டிருந்தீர்கள்.
130
00:18:06,000 --> 00:18:10,516
- இங்கே என் பிடிப்பு பிரச்சனை இல்லை.
- சரியாக என்ன நடக்கிறது.
131
00:18:10,600 --> 00:18:13,319
எனக்கு ஒன்று தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
வெறித்தனமாக இருப்பது பற்றி.
132
00:18:13,400 --> 00:18:18,599
இல்லை. குடிகாரனாக இருப்பது வெறித்தனம் அல்ல.
133
00:18:30,800 --> 00:18:32,791
அதை விடுங்கள், ஜாக்.
134
00:19:05,120 --> 00:19:07,031
என்ன?
135
00:19:08,800 --> 00:19:12,270
நீ என்னிடம் பேச முயன்றால்,
நான் உன்னை கேட்க முடியாது.
136
00:19:12,360 --> 00:19:15,318
அதை விடுங்கள், ஜாக்.
137
00:19:18,720 --> 00:19:21,439
நீ பசியோடு இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
இதை உங்களுக்காக கொண்டு வந்தேன்.
138
00:19:23,400 --> 00:19:25,231
இப்படித்தான் வேலை செய்யும்.
139
00:19:25,320 --> 00:19:29,552
நீங்கள் கதவுக்கு எதிரே உட்கார்ந்து,
மீண்டும் சுவருக்கு எதிராக.
140
00:19:29,640 --> 00:19:32,996
நான் கதவைத் திறந்து தட்டை விட்டு செல்கிறேன்.
141
00:19:33,080 --> 00:19:35,150
நீங்கள் அதைச் செய்வீர்கள் என்று நான் நம்பலாமா, ஜாக்?
142
00:19:38,080 --> 00:19:40,958
- உங்கள் உணவு எனக்கு வேண்டாம்.
- இது ஒரு சுவையான சாண்ட்விச்.
143
00:19:41,040 --> 00:19:45,318
என்னுடன் பேச முயற்சிக்கும் பையனிடம் சொல்லுங்கள்
அந்த இண்டர்காம் மூலம் அவர் அதை விட்டுவிடலாம்!
144
00:19:46,720 --> 00:19:50,713
ஒருவேளை நீங்கள் நினைப்பதை விட நீங்கள் பசியாக இருக்கலாம்.
அந்த இண்டர்காம் பல ஆண்டுகளாக வேலை செய்யவில்லை.
145
00:19:52,480 --> 00:19:55,631
அது எதற்கு?
பொத்தான், அது எதற்காக?
146
00:19:56,440 --> 00:20:00,194
- இது அவசரநிலைக்கானது.
- யார் என்னைப் பார்க்கிறார்கள்?
147
00:20:01,520 --> 00:20:04,671
சுவரில் உட்காரப் போகிறாயா
அதனால் நான் கதவை திறக்கலாமா?
148
00:20:04,760 --> 00:20:07,558
இது வெறும் வறுக்கப்படுகிறது.
149
00:20:07,640 --> 00:20:09,551
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்.
150
00:20:15,560 --> 00:20:19,758
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், ஜாக்?
உங்கள் தொழில் என்ன?
151
00:20:19,840 --> 00:20:22,229
நான் ஒரு ரெப்போ மனிதன்.
152
00:20:22,320 --> 00:20:25,551
மக்கள் பணம் செலுத்தாதபோது உங்களுக்குத் தெரியும்
அவர்களின் பில்கள், நான் வங்கிக்கு செல்கிறேன்
153
00:20:25,640 --> 00:20:27,995
நான் அவர்களின் உடைமைகளை சேகரிக்கிறேன்.
154
00:20:28,080 --> 00:20:30,594
நான் ஒரு மக்கள் மனிதன்,
அதனால் நான் அதை மிகவும் விரும்புகிறேன்.
155
00:20:30,680 --> 00:20:32,477
நீங்கள் திருமணமானவரா?
156
00:20:32,560 --> 00:20:36,473
இல்லை. நான் புள்ளியைப் பார்த்ததில்லை.
157
00:20:36,560 --> 00:20:38,790
நீங்கள் என்ன?
158
00:20:38,880 --> 00:20:42,919
உன் வேலை என்ன,
சாண்ட்விச்கள் செய்வதைத் தவிர?
159
00:20:43,000 --> 00:20:46,595
நான் அதை செய்யவில்லை.
நான் டூத்பிக்ஸை உள்ளே வைத்தேன்.
160
00:20:51,280 --> 00:20:55,239
உங்கள் விமானம் விபத்துக்குள்ளானபோது,
நீ எங்கிருந்து பறந்து வந்தாய்?
161
00:21:03,400 --> 00:21:04,879
சிட்னி.
162
00:21:05,320 --> 00:21:07,834
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?
163
00:21:07,920 --> 00:21:10,150
நான் என் தந்தையை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தேன்.
164
00:21:10,240 --> 00:21:14,916
- ஏன் ஆஸ்திரேலியா வரை செல்ல வேண்டும்...
- ஏனென்றால் அவர் இறந்துவிட்டார்.
165
00:21:16,560 --> 00:21:18,676
மன்னிக்கவும்.
166
00:21:19,560 --> 00:21:22,996
ஆம், நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
167
00:21:23,080 --> 00:21:25,196
நன்றி.
168
00:21:31,560 --> 00:21:34,916
நீங்கள் என்னை நம்பலாம், ஜாக்.
169
00:21:35,000 --> 00:21:38,515
நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.
170
00:21:46,040 --> 00:21:49,510
இங்கே என்ன நடக்கிறது?
171
00:22:14,120 --> 00:22:15,553
ஏய்!
172
00:22:18,120 --> 00:22:21,192
ஏய், எவ்வளவு நேரம் ஆகும்
உங்கள் முகாமிற்கு செல்லவா?
173
00:22:21,280 --> 00:22:23,919
என்ன, இப்போது என்னிடம் பேசுகிறாய், சாச்சி?
174
00:22:25,360 --> 00:22:27,715
அவர்கள் உங்களை எங்கிருந்து பெற்றார்கள்,
எவ்வளவு தூரம் நடந்து வந்தது?
175
00:22:27,800 --> 00:22:29,791
நாள்? இரண்டு நாட்கள்?
176
00:22:29,880 --> 00:22:32,519
ஏய், மக்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்,
உங்கள் விமானத்தில் இருந்து?
177
00:22:32,600 --> 00:22:35,034
அவர்கள் தான் அற்புதமானவர்கள்.
178
00:22:35,120 --> 00:22:38,476
உங்களில் கடைசியாக ஒரு பையன் பார்க்க வந்தான்
நமது ஈராக்கியரால் சித்திரவதை செய்யப்பட்டார்.
179
00:22:38,560 --> 00:22:40,949
என்னையும் சித்திரவதை செய்தார்.
180
00:22:41,040 --> 00:22:44,271
ஆனால், நரகம், உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியாது.
181
00:22:47,680 --> 00:22:48,669
பொருள் தப்பித்தல்.
182
00:22:48,760 --> 00:22:49,749
- ஏய்
- ஐயோ.
183
00:22:49,840 --> 00:22:52,035
பொருள் தப்பித்தல். பொருள் தப்பித்தல்.
184
00:22:52,120 --> 00:22:55,556
ஏய், நீ எப்படி அங்கிருந்து வந்தாய்?
185
00:22:58,280 --> 00:22:59,508
- அந்த வழியில் ஓடு.
- காத்திருங்கள்.
186
00:22:59,600 --> 00:23:01,511
நீங்கள் அந்த வழியில் ஓடுங்கள்.
187
00:23:17,080 --> 00:23:18,991
ஏய்.
188
00:23:49,840 --> 00:23:52,718
அதைச் சொல். சொல், கார்ல்.
189
00:23:54,360 --> 00:23:56,920
நான்... மன்னிக்கவும்...
190
00:23:58,640 --> 00:24:02,838
...மன்னிக்கவும் நான் உங்களை ஈடுபடுத்தினேன்
என் பிரேக்அவுட் முயற்சியில்.
191
00:24:30,880 --> 00:24:33,269
நாங்கள் கொடுத்த மருந்துகள்
நாங்கள் உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தபோது
192
00:24:33,360 --> 00:24:36,477
மிகவும் தீவிரமான பக்க விளைவு உள்ளது:
நீரிழப்பு.
193
00:24:36,560 --> 00:24:39,074
உங்கள் தலை ஒருவேளை வலிக்கிறது,
உங்கள் தொண்டை பச்சையாக உள்ளது,
194
00:24:39,160 --> 00:24:41,435
மற்றும் நீங்கள் சாப்பிடவில்லை அல்லது குடிக்கவில்லை என்றால்
விரைவில் ஏதாவது,
195
00:24:41,520 --> 00:24:43,590
நீங்கள் மாயத்தோற்றத்தைத் தொடங்கப் போகிறீர்கள்.
196
00:24:46,880 --> 00:24:48,950
எனவே நீங்கள் ஒரு மருத்துவர், இல்லையா?
197
00:24:50,080 --> 00:24:53,675
இல்லை. நான் ரெப்போ பெண்.
198
00:24:57,240 --> 00:25:00,869
சரங்கள் எதுவும் இணைக்கப்படவில்லை.
நீங்கள் எந்த கேள்விக்கும் பதிலளிக்க வேண்டியதில்லை.
199
00:25:00,960 --> 00:25:02,757
நீங்கள் எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை
200
00:25:02,840 --> 00:25:05,308
ஆனால் உங்கள் முதுகில் உட்காருங்கள்
தூர சுவருக்கு எதிராக,
201
00:25:05,400 --> 00:25:08,278
நான் அந்த கதவை திறக்கிறேன்
தட்டை கீழே வைத்து விட்டு.
202
00:25:11,440 --> 00:25:13,431
நீங்கள் கைவிடுவது போல் உணர்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியும்,
203
00:25:13,520 --> 00:25:17,229
நீங்கள் இழப்பது போல்
நான் கேட்கும் எதையும் நீ செய்தால்,
204
00:25:17,320 --> 00:25:19,470
ஆனால் நீ இல்லை.
205
00:25:19,560 --> 00:25:21,551
நீங்கள் சாப்பிட வேண்டும்.
206
00:25:25,280 --> 00:25:27,271
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
207
00:26:01,360 --> 00:26:03,271
நன்றி, ஜாக்.
208
00:26:09,840 --> 00:26:14,038
எபிடூரல் வடிகுழாயை வெளியே எடுப்போம்
அவரை ஒரு பிசிஏவில் தொடங்குங்கள்.
209
00:26:14,960 --> 00:26:17,155
ஒரு நொடி என்னை மன்னியுங்கள்.
210
00:26:17,240 --> 00:26:20,277
நிச்சயமாக அவர் தயாராக இருக்கிறார்
அவரது வலி மருந்துகளை சுயமாக நிர்வகிப்பதற்கு?
211
00:26:20,360 --> 00:26:22,271
வணக்கம்?
212
00:26:31,080 --> 00:26:32,991
டாக்டர் ஷெப்பர்ட்?
213
00:26:35,360 --> 00:26:37,590
ஆம். விடைபெறுகிறேன்.
214
00:27:16,080 --> 00:27:17,832
- ஜாக்?
- உங்கள் செல்போனை என்னிடம் கொடுங்கள்.
215
00:27:17,920 --> 00:27:19,990
- என்ன? என்ன?
- நான் அதைப் பார்க்க வேண்டும். இப்போது.
216
00:27:20,080 --> 00:27:24,676
நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்று பார், ஜாக்.
உங்களைச் சுற்றிப் பாருங்கள். தயவுசெய்து.
217
00:27:25,400 --> 00:27:26,958
- சரியா?
- தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.
218
00:27:27,040 --> 00:27:29,508
இதற்கான இடம் இதுவல்ல.
219
00:27:29,600 --> 00:27:33,388
நீங்கள் ஜாக் ஆக இருக்க வேண்டும்.
நீங்கள் ஏன் ஒரு நாற்காலியைப் பிடிக்கக்கூடாது, எங்களுடன் சேருங்கள்?
220
00:27:40,080 --> 00:27:42,548
உனக்கு... என்னை தெரியுமா?
221
00:27:42,640 --> 00:27:45,473
ஆம். உங்கள் தந்தை எங்களிடம் கூறினார்
உங்களைப் பற்றிய அனைத்தும்.
222
00:27:45,560 --> 00:27:48,996
அவர் என்னைப் பற்றி என்ன சொன்னார்?
என்னைப் பற்றி அவர்களிடம் என்ன சொன்னீர்கள் அப்பா?
223
00:27:49,080 --> 00:27:52,755
உங்கள் மகனுக்கு உண்மையில் அது இருந்ததில்லையா?
முதியவர் போல் இல்லை.
224
00:27:53,960 --> 00:27:58,476
அதைச் செயல்படுத்த எனக்கு விருப்பம் இல்லையா?
என் உயிரா? என் வேலை?
225
00:27:58,560 --> 00:28:03,156
என் திருமணமா? அவர்களிடம் என்ன சொன்னீர்கள்
என் திருமணம் பற்றி, அப்பா?
226
00:28:03,920 --> 00:28:06,354
திருமணத்தை எப்படி நடத்துகிறார் தெரியுமா?
227
00:28:06,440 --> 00:28:08,829
தினமும் இரவு ஒரு பாட்டில் ஸ்காட்ச்
இரவு உணவிற்கு முன்.
228
00:28:08,920 --> 00:28:11,718
உங்கள் தந்தை 50 நாட்களாக நிதானமாக இருக்கிறார்.
229
00:28:11,800 --> 00:28:15,475
அதற்காக நாங்கள் மிகவும் பெருமைப்படுகிறோம்.
230
00:28:17,160 --> 00:28:22,553
ஆஹா, அப்பா. உங்களுக்கு எது உதவியது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அந்த மூலையை திருப்பவா?
231
00:28:23,880 --> 00:28:27,668
அது ஒரு புதிய பெண் தோழியாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
ஒருவேளை அது அப்படித்தான் இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
232
00:28:27,760 --> 00:28:31,719
- இதை என்னிடம் பேச விடமாட்டேன்...
- நான் உன்னை என் மனைவியுடன் தூங்க விடமாட்டேன்.
233
00:28:33,680 --> 00:28:37,389
ஓ, ஜாக். ஜாக், நான் உன் அப்பா.
234
00:28:37,480 --> 00:28:39,869
ஜாக், தயவுசெய்து, அதை விடுங்கள்.
235
00:29:03,800 --> 00:29:06,394
- எந்த வழி?
- இதைச் செய்யாதே, ஜாக்.
236
00:29:06,480 --> 00:29:08,630
வேண்டாம்... வேண்டாம்...
237
00:29:20,600 --> 00:29:22,750
- இல்லை!
- கதவை திற.
238
00:29:22,840 --> 00:29:25,308
- என்னால் முடியாது. நான் அதை செய்கிறேன், நாங்கள் இறக்கிறோம்.
- நீங்கள் என்னிடம் பொய் சொல்கிறீர்கள்.
239
00:29:25,400 --> 00:29:27,038
- நான் இல்லை.
- கதவை திற!
240
00:29:27,120 --> 00:29:30,556
- என்னால் முடியாது. என்னால் முடியாது என்று சத்தியம் செய்கிறேன்.
- அவள் உண்மையைச் சொல்கிறாள், ஜாக்.
241
00:29:33,720 --> 00:29:37,156
நான் கடவுளிடம் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் அவளைக் கொன்றுவிடுவேன்.
242
00:29:38,440 --> 00:29:39,429
சரி.
243
00:29:42,520 --> 00:29:47,355
அவளை கதவை திறக்கட்டும்
அவள் எப்படியும் இறந்துவிடுகிறாள். நாம் அனைவரும் செய்கிறோம்.
244
00:29:54,000 --> 00:29:55,877
இல்லை!
245
00:30:21,400 --> 00:30:23,994
ஜாக்! இங்கே!
246
00:30:43,240 --> 00:30:45,276
- பொத்தான்!
- என்ன?
247
00:30:45,360 --> 00:30:47,794
மஞ்சள் பொத்தான்! பொத்தான்!
248
00:31:13,720 --> 00:31:15,551
இங்கே வா.
249
00:31:44,440 --> 00:31:46,396
எச்சரிக்கை.
250
00:31:51,760 --> 00:31:54,115
கோட்சா, டாக் பிரவுன்!
251
00:31:55,640 --> 00:31:57,835
வெகுமதி. வெகுமதி.
252
00:32:03,760 --> 00:32:05,352
வாருங்கள்.
253
00:32:10,600 --> 00:32:12,511
நம்பமுடியாது.
254
00:32:22,840 --> 00:32:24,910
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.
255
00:32:43,920 --> 00:32:47,196
கம்பிகள் வழியாக உங்கள் கைகளை நீட்டி,
நான் உங்கள் கையுறைகளை கழற்றுகிறேன்.
256
00:32:47,280 --> 00:32:50,192
உன்னை மிகவும் மோசமாக கீறினேன்,
இல்லையா?
257
00:32:50,280 --> 00:32:54,717
- நான் உங்களுக்கு சில கிருமி நாசினிகளை பிறகு கொண்டு வருகிறேன்.
- நீங்கள் எனக்கு ஒரு ஓட்டோமான் கொண்டு வருவது எப்படி?
258
00:32:54,800 --> 00:32:57,075
நீங்கள் அதில் இருக்கும்போது,
நான் ஒரு ப்ளோ-ட்ரை பயன்படுத்தலாம்.
259
00:32:57,160 --> 00:33:02,234
ஏய், உனக்கு ஒரு மீன் பிஸ்கட் கிடைத்துவிட்டது.
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?
260
00:33:02,320 --> 00:33:05,232
உங்கள் சிக்கலான கிஸ்மோஸை நான் கண்டுபிடித்தேன்,
அது எப்படி.
261
00:33:05,320 --> 00:33:08,073
கரடிகளுக்கு இரண்டு மணி நேரம் மட்டுமே ஆனது.
262
00:33:09,560 --> 00:33:12,154
அவர்களில் எத்தனை பேர் இருந்தனர்?
263
00:33:15,080 --> 00:33:16,877
நீங்கள் நன்றாக உள்ளீர்களா?
264
00:33:20,600 --> 00:33:22,556
ஆம்.
265
00:33:22,640 --> 00:33:25,677
- நீங்கள்?
- வெறும் வீக்கம்.
266
00:33:26,600 --> 00:33:29,876
நான் அந்தக் கூண்டைக் கேட்டேன், ஆனால் எதுவாக இருந்தாலும்.
267
00:33:37,600 --> 00:33:40,672
நல்ல உடை.
268
00:33:40,760 --> 00:33:43,274
அவர்கள் என்னை அணிய வைத்தார்கள்.
269
00:33:51,520 --> 00:33:52,953
உனக்கு பசிக்கிறதா?
270
00:34:39,640 --> 00:34:43,030
அது ஒரு மீன்வளம்.
271
00:34:43,720 --> 00:34:46,632
- என்னை மன்னியுங்கள்?
- இந்த விஷயம் எதற்காக,
272
00:34:47,680 --> 00:34:51,434
- சுறா?
- டால்பின்களும் கூட.
273
00:34:59,320 --> 00:35:03,029
- நாங்கள் நீருக்கடியில் இருக்கிறோம், இல்லையா?
- ஆம்.
274
00:35:04,000 --> 00:35:08,915
இது அவர்களின் நிலையங்களில் ஒன்றா,
தர்ம முயற்சியா?
275
00:35:09,000 --> 00:35:10,911
அவர்கள் அதை ஹைட்ரா என்று அழைத்தனர்.
276
00:35:13,040 --> 00:35:15,349
எனவே மக்களாகிய நீங்கள்...
277
00:35:16,920 --> 00:35:19,388
...அவற்றில் எஞ்சியிருப்பது என்ன?
278
00:35:21,040 --> 00:35:23,918
சரி, அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.
279
00:35:26,480 --> 00:35:32,191
நாம் யாராக இருந்தோம் என்பது முக்கியமில்லை.
280
00:35:32,280 --> 00:35:35,317
நாம் யார் என்பது மட்டுமே முக்கியம்.
281
00:35:36,120 --> 00:35:38,634
நீங்கள் யார் என்று எங்களுக்குத் தெரியும்.
ஜாக் ஷெப்பர்ட்.
282
00:35:39,360 --> 00:35:41,669
என்னைப் பற்றி உனக்கு எதுவும் தெரியாது.
283
00:35:42,360 --> 00:35:44,271
நீங்கள் முதுகெலும்பு அறுவை சிகிச்சை நிபுணர் என்பது எனக்குத் தெரியும்
284
00:35:44,360 --> 00:35:47,636
செயின்ட் செபாஸ்டியன் மருத்துவமனையை அடிப்படையாகக் கொண்டது
லாஸ் ஏஞ்சல்ஸில்.
285
00:35:47,720 --> 00:35:49,278
நீங்கள் கொலம்பியா சென்றீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
286
00:35:49,360 --> 00:35:53,273
நீங்கள் மருத்துவப் பள்ளியில் பட்டம் பெற்றீர்கள்
மற்றவர்களை விட ஒரு வருடம் வேகமாக.
287
00:35:53,360 --> 00:35:56,750
நீங்கள் ஒருமுறைதான் திருமணம் செய்துகொண்டீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
288
00:35:56,840 --> 00:35:59,115
நீங்கள் விவாகரத்துக்குப் போட்டியிட்டீர்கள்.
289
00:36:01,000 --> 00:36:04,197
உங்கள் தந்தை சிட்னியில் இறந்துவிட்டார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
290
00:36:04,280 --> 00:36:09,354
ஏனென்றால் எனக்கு இது தெரியும்
அவரது பிரேத பரிசோதனை அறிக்கையின் நகல் என்னிடம் உள்ளது.
291
00:36:12,120 --> 00:36:14,031
எப்படி...
292
00:36:15,000 --> 00:36:17,389
- உங்களுக்கு எப்படி கிடைத்தது ...
- எங்களுக்கு கிடைத்தது.
293
00:36:20,760 --> 00:36:23,194
அது என்ன?
294
00:36:24,480 --> 00:36:29,235
இது, ஜாக், உங்கள் வாழ்க்கை.
295
00:36:31,760 --> 00:36:33,990
நீங்கள்?
296
00:36:34,080 --> 00:36:39,108
இது என்னைப் பற்றியதா அல்லது அதைப் பற்றியதா
என் குடும்பமும்? என்... என் நண்பர்களா?
297
00:36:39,200 --> 00:36:41,953
இது எல்லாவற்றையும் பற்றியது.
298
00:36:44,120 --> 00:36:49,831
என்னை பற்றி உனக்கு தெரியுமா...
என் முன்னாள் மனைவி பற்றி?
299
00:36:49,920 --> 00:36:51,148
சாரா.
300
00:36:52,720 --> 00:36:57,396
ஆம், ஜாக். அவளைப் பற்றி எங்களுக்கு எல்லாம் தெரியும்.
301
00:37:00,520 --> 00:37:03,318
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறீர்கள்?
302
00:37:07,960 --> 00:37:09,678
பூட்டுதலுக்கு தயாராகுங்கள்.
303
00:37:09,760 --> 00:37:12,832
ஷெப்பர்ட். உங்கள் ஜாமீனை யாரோ பதிவிட்டுள்ளனர்.
304
00:37:27,160 --> 00:37:30,709
- எப்படி இருந்தாய்?
- நீங்கள் இங்கே இருப்பதாக உங்கள் அப்பா என்னிடம் கூறினார்.
305
00:37:34,880 --> 00:37:37,189
நான் உன்னை வண்டிக்கு அழைத்தேன்.
306
00:37:37,280 --> 00:37:41,114
எனவே, விடைபெறுகிறேன்.
307
00:37:56,680 --> 00:37:59,592
- சாரா.
- என்ன?
308
00:38:00,560 --> 00:38:01,993
அது அவன்தானா?
309
00:38:02,080 --> 00:38:04,594
- இது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது?
- அது தான் செய்கிறது.
310
00:38:04,680 --> 00:38:09,754
எனக்கு தெரிய வேண்டும். அவர் யார் என்று எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
311
00:38:09,840 --> 00:38:13,469
அவர் யாராக இருந்தாலும் பரவாயில்லை.
நீங்கள் யார் இல்லை என்பது தான் முக்கியம்.
312
00:38:18,840 --> 00:38:24,517
ஜாக், உங்கள் தந்தை,
அவர் என்னை அழைத்தபோது,
313
00:38:24,600 --> 00:38:28,275
உனக்கு உதவ,
314
00:38:28,360 --> 00:38:31,796
அவர் மிகவும் குடிபோதையில் இருந்தார்
என்னால் அவரைப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
315
00:38:39,480 --> 00:38:41,835
பிரகாசமான பக்கத்தைப் பாருங்கள்.
316
00:38:43,360 --> 00:38:45,590
இப்போது நீங்கள் சரிசெய்ய ஏதாவது உள்ளது.
317
00:38:58,160 --> 00:38:59,878
ஜாக்.
318
00:39:01,040 --> 00:39:05,636
ஜாக், நீங்கள் என்ன கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறீர்கள்?
319
00:39:10,560 --> 00:39:12,471
அவளா...
320
00:39:14,520 --> 00:39:16,556
அவள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாளா?
321
00:39:18,640 --> 00:39:23,270
ஆம், ஜாக், அவள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்.
322
00:39:35,560 --> 00:39:38,791
இப்போது, நான் உங்களை அழைத்து வர விரும்புகிறேன்
சில உணவு மற்றும் தண்ணீர்.
323
00:39:38,880 --> 00:39:43,158
ஆனால் இந்த முறை நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நீங்கள் நடந்து கொள்வீர்கள் என்று.
324
00:39:43,240 --> 00:39:45,629
நான் உன்னை நம்பலாமா, ஜாக்?
325
00:39:52,200 --> 00:39:56,193
தயவுசெய்து உங்கள் முதுகை சுவரில் வைக்கவும்.
326
00:40:27,560 --> 00:40:29,835
நல்ல வேலை, ஜூலியட்.
327
00:40:32,360 --> 00:40:35,193
நன்றி, பென்.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net